Yale scientists help immune system find hidden cancer cells