Yale Hosts Particle Physics Software Workshop