New technology simultaneously maps gene activity and expression