At new observatory, Yale expertise helps probe the ‘infant universe’